很好 Good. Ahem.
亲爱的 笑一个 Come on, sweetie, smile.
别害羞 Don't be shy, eh?
这些网络图片很重要 These internet pictures are important.
一张网页上就有二十个美女 20 beautiful girls on one web page.
他们为什么要选你 Why do they pick you?
喝杯酒吗 You need a drink?
酒 不 Drink? No.
可以帮你放松 Ah, help you relax.
我不用喝酒来放松 I don't need drink for relax.
脱掉衣服 Get undressed.
对 对 对 对 对 Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
转过身去 转过身去 So turn around. Turn around.
微笑 Smile.
一位智者说过 A wise man once said:
如果你在十字路口 If there's a fork in the road,
那就选一条路 take it.
别动 别动 很好 Don't move, don't move. Yes, great.
但他没有指出该选哪条路 He failed to mention which way to turn.
不错 不错 Yeah, yeah.
此刻我们已经来到十字路口 How did we come to be here, right now?
到底还要走多远 How far back does it go?
别动 别动 Stop, stop.
十字路口未断的锁链 The unbroken chain of forks in the road.
很好 That's good.
我也许会问我会一直在这里吗 I guess I'm asking, was I always going to be here?
问这些问题吗 Asking these questions?
抬头 抬头 Head up, head up.
如果十字路口有一个人 Or could it all have been different
选择了另一条路 if just one person on the way here...
情况会不会大相径庭呢 had taken a different fork?
不要这么看着我 Don't look at me like this.
我忍不住啊 I can't help it.
多少钱 So, uh, how much...
安娜 Anna.
我能拿到多少钱 "How much money will I get?"
我能拿到多少钱 How much money will I get?
看情况 看情况 It depends. it depends.
我手下有个女孩 开始吧 I had one girl... Come on.
好 Okay.
我手下有个女孩 布兰卡 I had one girl... Blanka
一夜暴富 was rich after one day.
哇哦 Wow.
换个造型吗 You have something to change?
她很聪明 你懂的 She was smart, you know?
她的第一个客人是个阿拉伯酋长 Her first client was a sheik, an Arab, ja?
她知道这就是个巨大的金库啊 She saw a big aktentasche, full of dollars.
给我发了条信息 Sends me an S.M.S.,
速来 我马上到了酒店房间 uh, "Come quick." and I come quick to the hotel room.
你好 客房服务 砰砰 "Hello, room service." Pow.
后来我们把钱分了 五五分 明白吗 And afterwards we split it, 50/50, you understand?
明白 Yes.
这样很好 微笑 微笑 微笑 That's good. Smile, smile, smile, smile, smile.
好的 坐这 Okay, sit here.
那么 So...
你想好名字了吗 So do you choose a name already?
嗯 Yes.
布兰卡 Blanka.
大功告成 布兰卡 We are done, Blanka.
照片什么时候能传到网上 So when will the pictures be on internet?
你想什么时候上传 宝贝 When you want, schatzi?
今晚 Tonight.
今晚 Tonight?
不行 宝贝 今晚不行 No, schatzi, no.
很多女孩都等着呢 There are so many other girls waiting.
除非 Unless...
你为我做点事 you do something for me.
你开玩笑吧 Joke, eh?
不要 Don't.
去外面等我 Wait for me outside.
不要 Don't do this.
快走 Just go.
她很漂亮 也能为我工作 She's cute. She can work for me, too.
我妹妹 想都别想 My sister? Never.
为什么 这工作配不上她 Why? She's too good for this?
是的 她不会出卖灵魂 Yes. She has heart.
- 我也有灵魂 - 不 你早就卖了 - I have a heart. - No, you don't.
♪ 令人眩晕的吻 ♪ This blinding kiss
♪ 将遗忘之息 ♪ Breathes helium
♪ 装入我心 ♪ Into my heart
♪ 这个吻 ♪ And erases
♪ 抹去 ♪ The embraces
♪ 情人 ♪ Of all other lovers
♪ 拥抱的感觉 ♪ With this kiss
♪ 你的红唇 ♪ Your ruby lips
♪ 不言而喻 ♪ Speak for themselves
♪ 满嘴谎言 ♪ They tell nothing but lies
♪ 我融化到 ♪ I dissolve into the wax
♪ 闪烁的烛光里 ♪ Of a flickering candle
♪ 融化在吻里 ♪ In this kiss...
你好 Hello?
好消息 Good news.
明天下午七点 史蒂根伯格酒店 Tomorrow, 7 PM, Hotel Steigenberger.
罗科 Rocco.
一位来镇上参加车展的总经理 Top manager, in town for auto show.
怎么样 Huh?
不谢谢我吗 Are you going to say thank you?
- 谢谢 - 你瞧 - Thank you. - You see?
你对我好 我也会对你好的 You're good to me, I'm good to you.
别忘了明天七点 史蒂根伯格酒店 Tomorrow, 7:00, Hotel Steigenberger.
记住了 别晚了 Yeah? And don't be late, eh?
- 好的 - 打扮得漂亮点 - Okay. - And look elegant, nice, yeah?
明白吗 他是总经理 Understand? He's a top manager.
- 好吧 - 总经理 - Okay? - Top manager.
性并不是最糟糕的事 Sex isn't the worst part,
百分之九十的性行为都是干净的 90% of them are clean,
已婚人士的性行为都表现良好 married and well-behaved.
当他们想让你做他们的女朋友时 It's when they want you to be their girlfriend,
这才是最糟糕的 that's the worst part.
难啊 It's tough!
妹子 你好 Oh! Little sister! Hi!
照顾好自己 Take care of yourself.
祝你好运 Good luck!
再见 Ciao.
你做什么工作 What is your job?
真是难以置信 她 刚从迪拜回来 She looked incredible. Just got back from Dubai.
你真好 You are a nice man.
一天一千欧元啊 A thousand Euros a day!
下个月她在纽约和法国南部都有客人了 Next month she has clients in New York and South of France.
今天 Today...
她说一年时间 She says in one year
就能让她攒够钱开美容院了 she'll have enough money to open her own beauty salon.
今天我和女友一起去了健身中心 Today I went to a fitness center with my girlfriend.
今天我和女友一起 Today I went to a fitness center with...
好笑吗 What's funny?
这个对话很好笑 This dialogue... is ridiculous.
爱丽娜 跟我说说男人都爱听什么 Alina told me it's what men wanna hear.
你应该好好学学英语 You should work more on your English.
为什么 Why?
没有人会对我的英语感兴趣 No one's interested in my English.
这很重要 Well, it's important.
这是摆脱现状的唯一出路 It's the only way out from all this.
一会见 I'll see you in a couple of hours.
不要这么看着我 And stop looking at me like that.
我忍不住 I can't help it.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我会没事的 I'll be OK.
去买晚饭吧 Buy something for dinner.
谢谢 Thanks.
买点红酒 And some red wine.
晚上用得着 We're gonna need it.
你好 Hello.
好啦 宝贝 他正在酒吧等你 Okay, schatzi, he's waiting at the bar.
他叫迈克尔·戴利 His name is Michael Daly.
订了两个小时 They are booking us for two hours.
听好了 非常重要 别带钱 Listen... very important: You don't take the money
去公共场所 在房间收钱 in public place. You take the money at the room.
一拿到钱就给我电话 As soon as you have the money, you give me a call
告诉我一切顺利 好吧 to say everything's okay. Okay?
祝你好运 宝贝 So good luck, schatzi, hmm?
我觉得他比你还紧张 I think he's even more nervous than you.
嘿 迈克尔 Hey, Michael.
你在这里啊 找你半天了 There you are. I've been looking for you.
听着 我们来告诉你 经过我们重新审议 Listen, we've come to tell you that we have reconsidered
我们同意你的价格 每台四百元 and we agree to your price at 400 per unit.
真的 Really?
是的 交货期九十天 Yeah, plus delivery within 90 days.
- 你觉得怎么样 - 真有意思 - So what do you say? - That's very interesting.
真对不起 你们来得很不是时候 I'm sorry. You catch me at a bad moment.
我可以告诉你 在欧洲不会有第二家 All I can tell you is that you won't find anyone in Europe
- 出这样的价格 - 不巧的是 - who can match that offer. - As it happens,
爱沙尼亚的供应商昨天给我的报价 I got an offer yesterday from the Estonian suppliers
相对于你们的交货期和价格更有吸引力 who beat that both your delivery dates and price.
爱沙尼亚 好吧 Estonia? Okay.
好吧 那你去吧 在波罗的海做生意 Well, you know, go ahead, do your business in the Baltics.
看你有多少兴趣 See how you like it.
我们与他们有过一次合作 We've done it, once.
再也不会有第二次了 比俄国人还差劲 Never again. Worse than the Russians.
我的任务是削减开支 My responsibility is cutting the costs.
他们的价格非常合理 And their figures are very good.
说到价格合理 Speaking of good figures,
他们又让妓女来这了 I see they started letting in hookers here again.
你怎么知道她是妓女 How do you know she's a hooker?
拜托 明显得很啊 看她的发型 打扮 Come on, it's obvious. Look at her the hair, the dress.
不好意思 Excuse me.
重点是她一个人坐在那里 这是显而易见的 The fact that she's sitting alone. It's obvious!
胡说 她就是是个普通女人 Bullshit! She's a normal woman.
给我一分钟时间 我就能找出她的名字 Give me one minute and I can even find her name.
爸爸现在不方便讲话 Daddy can't speak right now.
我能买只狗吗 Can I get a dog, please?
狗 你想要一只狗 A dog? You want a dog?
你知道我们班的同学露易丝吧 You know Louise in my class?
她生日的时候就得到了一只狗 She got one for her birthday.
等我明天回家再说好吗 Mm, I'd rather talk about it tomorrow when I get home.
- 我觉得不大好 艾丽 - 为什么 - I'm not very keen, Ellie. - Why not?
因为我会变成那个每天晚上遛狗的人 Because I will be the one taking it for a walk every night.
- 求你了 求你了 - 我们 - Please, please! - We...
别难过 明天再说 Don't get upset. We'll talk about it tomorrow.
是的 我会回去 看你演出 Yes, I'm coming back. I'll see you in the play.
好的 晚安 晚安 All right, night, night.
- 我爱你 - 我也爱你 - Love you. - I love you too.
克劳迪娅 克里斯汀 Claudia, Cristine...
真的是她 Is it really her?
放大一点 Make it bigger.
就是她 It's her.
- 布兰卡 - 很抱歉 - Blanka. - Sorry about that.
就是她 布兰卡 That's her. Her name is Blanka.
让我感兴趣的是她是来这里找生意 What interests me is whether she's here looking for business
还是在等客户 or waiting for a customer that she has already arranged to meet,
那样的话我们可以坐在这 in which case I suggest we sit here
等那个肮脏的家伙出现 and wait for the dirty bugger to show up
然后拍照勒索他 and then take pictures of him to blackmail him with.
很遗憾这里没有评论 Sadly there's no reviews yet
否则我能告诉你她有多棒 or else I could tell you how good she was.
- 评论 - 是的 评论 - Reviews? - Yeah, reviews.
那些见过女孩子的人 他们会写评论 Guys who have seen girls, they write reviews
然后发到网上 and then post them on the site.
真不敢相信 I can't believe
你们在商业会议上和我谈这些 you want to share that with me in a business meeting.
怎么了 又不犯法 Why? It's not a crime.
也不是什么值得骄傲的事吧 It's hardly something to be proud of either.
不好意思 我不知道自己碰上了一位正人君子 I'm sorry. I didn't know that I was dealing with the Moral Majority here.
我只是比较自重罢了 Just someone with a little self-respect.
祝你们在交易会上好运 Good luck with the rest of the fair.
有你的 Bravo.
什么 What?
合同飞了 We can kiss the deal goodbye.
♪ 我作了 ♪ I made a small
♪ 一首小曲 ♪ Small song
♪ 嗯 ♪ Mmm
♪ 我作了 ♪ I made a small
♪ 一首小曲 ♪ Small song
♪ 嗯 ♪ Mmm...
♪ 我通宵歌唱 ♪ I sang it all night long
♪ 穿过风雨 ♪ All through the wind and rain
♪ 直到 ♪ Until
♪ 晨光到来 ♪ The morning came
♪ 嗯 ♪ Mmm
♪ 这首歌 ♪ The song...
你好 亲爱的 是我 Hello, love, it's me.
我现在一个人在餐厅 I'm sitting in a restaurant...
真希望你也在这 alone, wishing you were here.
♪ 一首小曲 ♪ A small song
♪ 嗯 ♪ Mmm
♪ 我通宵歌唱 ♪ I sang it all night long
♪ 晨光到来 ♪ And when the morning came
♪ 我要开始 ♪ I had to start
♪ 再次 ♪ All over again
♪ 我的歌曲那么 ♪ My song is so
♪ 那么的小 ♪ So small
♪ 嗯 ♪ Mmm
♪ 如果我是对的 那么是我错了 ♪ If I was right, I would be wrong
♪ 不要害怕 ♪ Don't be afraid
♪ 它只是一首小 ♪ It's just a sma-a-a...
♪ 小 小 ♪ A-a-a-a...
♪ 小的歌曲 ♪ A-a-all song
♪ 嗯 嗯 嗯 ♪ Mmm mmm mmm
你好 宝贝 是我 Hello, sweetheart. Me again.
我就是想说声晚安 Um, look, I'm just calling to say good night.
如果你在十分钟内看到信息 Uh, if you get this in the next 10 minutes,
给我房间回电话 我的手机在充电 call me back in my room because my phone will be charging.
如果没看到 Um, if not,
做个好梦 sweet dreams.
我们明天再聊 We'll speak tomorrow.
我爱你 I love you
希望你能知道 more than ever. I wanted you to know that.
你好 宝贝 你在洗澡吗 Hi, baby. Were you in the bath?
是的 是的 As a matter of fact I was, yes.
哪位 Sorry?
迈克尔 Oh, Michael.
我正在回忆昨晚的美事 Reflecting on what a beautiful evening I just had.
你怎么样 How was yours?
还好 谢谢 太晚了吧 Fine, thank you. It's a bit late for this, isn't it?
是啊 不好意思 不会耽误你很长时间 Of course, I'm sorry. I won't keep you long.
只是 只是说两句 It's just a... just a quick word.
其实就一句话 Literally, it's one single word.
布兰卡 Blanka.
现在有兴趣了吗 Got your attention now, haven't I?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你懂的 迈克尔 Oh, I think you do, Michael.
你走了以后 Because after you left,
我和可爱的斯洛伐克朋友聊了聊 I went over to chat to our little Slovakian friend.
她本来是七点有约 但是被放鸽子了 And after it turned out that her 7:00 appointment was a no-show,
在当时的情况下我展现了我的绅士风度 I did the only decent thing that a gentleman could do
约了她 in these circumstances and I booked her.
现在正事完了 Now after the main event,
顺便说一下 感觉太爽了 which was excellent, by the way...
高水准 评价绝对 五颗星 Olympic, five-star review on its way...
我问她来酒店的酒吧干什么 I asked her what she had been doing at the bar of the hotel.
是来这里招揽生意的 Is this where she would always drum up business,
还是来等人 or had she been stood up?
她告诉我 她去那里 And she told me that she had gone there
是为了见一个参加汽车展的商人 to meet someone from the automobile show.
是吗 我说 见谁 "Really?" I said. "Who?"
因为我认识很多汽车展的人 对吧 'Cause I know a lot of the guys, right?
我以为她会告诉我那个人叫 Now thinking that she would say something like,
普雷斯利先生 或者 帕西诺先生 "Mr. Presley" or "Mr. Pacino,"
因为哪有人会傻到留真名呀 'cause they'd never be stupid enough to give their actual name,
结果你猜她说什么 do you know what she said?
戴利 "Daly."
迈克尔·戴利 "Michael Daly."
那么 迈克尔·戴利 先生 So, Mr. Michael Daly,
德高望重的公司董事长 esteemed company director with a little self-respect
非常自重的已婚男士 and wedding ring on finger,
明天一起吃早餐如何 how about we have breakfast tomorrow morning,
就你和我 不管你和那些爱沙尼亚的吉普赛人 you and me, and we renegotiate whatever it is
达成了什么协议 我们都要重新再谈 you agreed with those Estonian gypsies?
那就七点半在餐厅见 Let's say 7:30 in the restaurant?
你非得抽烟吗 Is it really necessary for you to smoke?
我开短途的时候一般不抽 Normally I don't smoke on short rides.
但是我们已经在这里等了两个小时了 But since we've been here for two hours
所以我忍不住就抽了 if I want to smoke, I'll smoke.
就是她 那个戴红色贝雷帽的 That's her. In the red beret.
你想怎么做 What do you want to do?
跟着她 Follow her.
不是车 是那个女人 Not the car. The woman.
跟着那个女人 Follow the woman!
左转 Go left.
别超过她 别超 Don't overtake her. Don't.
你在干什么 我叫你别超过她 What are you doing? I told you, don't overtake her.
在这停下 Stop here.
她往右去了 倒车 She went right. Back up.
- 后面只有四米 - 按我说的做 - It's only 4 meters back. - Just do it.
这是违法的 我从这个街区绕过去 It's illegal. I'll go around the block.
我们会找到你女朋友的 We'll find your girlfriend.
那里 她在那里 There. There she is.
好了 现在怎么办 OK. Now what?
她要上公交了 She's taking the bus.
是去戴高乐机场的公交 It's going to the airport, Charles de Gaulle.
那就跟着去机场 Just follow it to the airport.
反正你给钱 It's your money.
到了 Here we are.
给 Here.
没零钱吗 Don't you have change?
不好意思 Excuse me.
看见那位戴红色贝雷帽的女士了吗 Do you see the woman with the red beret?
是的 先生 Yes, sir.
你能过去帮她拿一下行李吗 Can you go carry her bag?
先生 Sir.
别告诉她是我让你做的 Don't tell her it's from me.
明白 Understood.
我们要怎么做 How do we do this?
你问我答还是我自己说 Do you ask me questions or do I just talk?
随你便 Whichever you prefer.
我从来没做过这样的事 寻求心理帮助 I've never done anything like this before. Sought help.
我意识到我需要找人谈谈 But I realized I needed to talk to someone.
与一个女人有关 It's about a woman.
一个让我有感觉的女人 for whom I have developed feelings.
很强烈的感觉 Powerful feelings.
这就像个梦魇 我无法集中精神 It's a nightmare. I can't concentrate.
总是忍不住地去想她 Can't stop thinking about her.
我想让你知道的是 I want you to know
我之前从未有过这样的行为 I have no previous history of this kind of behavior.
跟我说说这个女人吧 Tell me about this woman.
她很漂亮 She's a beautiful woman.
是我的同事 Someone I work with.
住得离我很近 In close proximity.
我天天如此 On a daily basis.
但是她结婚了 But she's married.
所以我这样是不对的 So it's inappropriate.
完全不能接受 Completely unacceptable.
我知道我应该忘记一切 I know I have to try to forget it.
这样对我好 To protect myself.
对她也好 And also to protect her.
但是我做不到 But I can't.
相反的是情况变得更糟了 The opposite. It's getting worse.
我该怎么办 What can I do?
我是成年人 I'm an adult.
一个受人尊敬的人 A respectable man.
一个好人 A good man.
我的尊严 At stake is my dignity.
职业操守 My professional integrity.
社会名声都岌岌可危 My reputation.
我知道这很艰难 I know it's been difficult.
你失去了妻子 You lost your wife.
你多大了 And you are what?
四十一 四十二 Forty-one? Forty-two?
三十六 Thirty-six.
三十六 Thirty-six?
还很年轻 Still so young.
你有欲望 You have desires.
躁动不安 这很正常 You are impatien. This is natural.
但是不能迷失方向 Don't lose your way.
与你志同道合的人在一起 你属于那里 Stay with your people. It's where you belong.
不要追逐有夫之妇 Not chasing married women.
人生的目标如果不是做一个好人 For what's the purpose of life
还能是什么 if it's not to be a good man?
这是最高的呼唤 This is the highest calling of all.
我也在为之努力 我的朋友 I am on the same path, my friend.
一个好人 To be a good man.
我需要神的帮助 And I need God's help.
神的意志 God willing.
- 嗨 西沃恩 - 你好 - Hi, Siobhan. - Hello again.
来啦 Coming.
- 嗨 - 你迟到了半小时 - Hi. - You're half an hour late.
我知道 I know.
- 嗨 - 我很想你 - Hi. - I missed you.
- 瑞 - 嗯 - Rui? - Hmm?
- 我想和你谈谈 - 怎么了 - I want to talk to you. - Yeah?
- 我们可以谈谈吗 - 我可以吻你吗 - Can we talk? - Can I kiss you?
我们可以先谈谈吗 Can we talk first, please?
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
谈什么 怎么了 Why? What's wrong?
我们 你可以停下吗 We... Will you stop?
我们不能 我们不能再这样了 We can't... We have to stop this.
你在开玩笑吧 You're kidding, right?
不是 你能穿上衣服吗 No. Can you put some clothes on, please?
- 把衣服穿上 - 好吧 - Put your clothes on. - Okay.
好吧 我现在很好 Yeah, okay, I'm decent now.
- 瑞 - 说吧 - Rui! - Let's... Let's talk.
怎么了 What?
你又不是第一次见我这样 不是吗 It's not the first time you see it, is it?
请不要让我陷得这么深 Please help me out here a little bit.
你太美了 我想死你了 You are so beautiful. I missed you.
瑞 Rui.
怎么了 我的要求过分吗 What's wrong? Do I make too many demands on you?
不是 这不是我想说的 No, that's not what I'm talking about.
我是不是让你 Do I make you...
我让你高兴 对吧 我给你激情 I make you happy, right? I make you feel good.
- 嗯 是的 - 我们在一起很开心吧 - Mm-hmm, yes. - We have a good time together?
- 是的 - 那为什么要改变呢 - Yes. - So why change it?
因为你只有二十五岁 'Cause you're 25 years old.
美好之处就在于此 我们完全不同 That's the beauty of it. We're different.
我有太多的责任 I have so many responsibilities.
我爱你的责任 I love your responsibilities.
我们没有未来 We don't have a future.
但是有美好的现在 We have a beautiful present.
如果你愿意的话 我们也会有未来 We can have a future if you'll let me try.
- 瑞 - 让我成为你生活的一部分 - Rui. - Let me be part of your life.
♪ 为何你要 ♪ Must you dance
♪ 与那幸运的男子 ♪ Every dance
♪ 共舞 ♪ With the same
♪ 每一支舞 ♪ Fortunate man?
♪ 自音乐响起 ♪ You have danced with him
♪ 你便始终与之共舞 ♪ Since the music began
♪ 你会不会 ♪ Won't you...
工作的时候呢 And what about work?
我们怎么办 How should we do that?
我的意思是把对方完全当成陌生人 I mean, like total strangers?
那样也不行 We... We have to stop that, too.
哦 Oh.
你记得 你答应给我工作的 对吧 You know you promised to... to keep me in work, right?
你说你会让我成为 Said you would make me...
专职摄影师的 a staff photographer and all that?
我知道这样很不负责任 That was very irresponsible.
有点吧 A little.
但是没关系 That's okay, I guess.
如果你需要钱 可以随时来找我 If you need help with money, I can always do that.
你现在说这话是什么意思 What was that, now?
露丝 你从来都不懂 你也从不接受 Rose, you just never understand, you never accept
我对你的感情 你知道吗 how I feel about you, you know?
这一切对我来说算什么 我是真的爱你 What this means to me. I actually love you.
对不起 I'm sorry about that.
最后关于《城市生活》的推广 And finally, the "Day in the Life of the City" spread.
我们已经敲定了文案 至于照片 We've locked down the text. And with regard to the photos,
露丝 我知道你会建议用那个巴西摄影师 Rose, I know you've suggested your Brazilian photographer again.
我想说的是我们对这个想法很满意 And I just want to confirm we're all very happy with that idea.
是这样的 我是想说 Well, I actually wanted to make a suggestion.
我们最近用他过于频繁了 I feel that we've been using him a lot recently.
这里还有两个摄影师 So there are two photographers here whose work
我觉得他们的作品可能更适合这个故事 I think might suit this story better.
很好 谢谢 大家 Well, thank you, everyone.
罗拉 Laura?
嗨 瑞 Hi, Rui!
如果你想知道我在哪里 If you're wondering where I am
我已经走了 I've gone.
我受够了 I've had it.
你也不用给我打电话了 And if you're trying to call, don't bother.
我把手机留在桌子上了 I left my phone here, on the table.
还有话费 It still has some credit.
你可以打给她 You can call her with it.
你的女友 Your girlfriend.
告诉她你的另一个女友已经受够了你 And tell her your other girlfriend has had enough.
还记得决定来伦敦时 你跟我说的那些话吗 Do you remember what you said to me when we decided to come to London?
你说我们会过上更好的生活 That we would have a better life.
你真的认为这是更好的生活吗 Do you really think this is a better life?
我不这么认为 I don't.
我在家乡有一份工作 Back home I had a job.
记得吗 Remember?
虽然是一份只能糊口的工作 但是我在那里有朋友 It was a basic job but I had my friends.
我有家庭 I had a family.
我很快乐 I was happy there.
我为了你放弃了一切 I gave it all up because you asked me to.
嗨 哈里特吗 Hi, uh, Harriet?
我是瑞 This is Rui.
罗拉和你在一起吗 Is Laura there with you?
她有没有给你打过电话 Did she call you or something?
她走了 我不知道怎么回事 Because she's gone. I don't know what happened.
她收拾了所有东西然后走了 She packed up everything and she is gone.
我的意思是她真的走了 I mean, she's really gone.
我回家了 I'm going home.
好的 如果你有她消息 Yeah, okay, if she calls you or anything,
打电话告诉我 just, uh, call me. Yeah.
好的 谢谢 Yeah, okay. Thank you.
这是八十 不用找了 Here's 80. Keep the change.
我在厨房 I'm in the kitchen!
- 嗨 - 嗨 亲爱的 - Hi. - Hi, darling.
- 你好吗 - 很好 - You all right? - Fine.
- 你真漂亮 - 谢谢 - You look lovely. - Thank you.
还有时间让我洗个澡吗 Um, have I got time for a shower?
绝对不行 已经晚了 No, absolutely not. We're very late.
好吧 那我去换件衬衫 All right, fresh shirt.
杂物间就有一件 There's one in the utility room.
埃斯特留在那的 Esther left it there.
你什么时候到家的 When did you get home?
半个小时了吧 Oh, about half an hour ago.
我忘了第一年她演的是什么 I forgot, in the first year, what was she?
一片云 A cloud.
后来又演了令人难忘的一颗彗星 And then, memorably, a comet.
今年演什么 What is she this year?
一棵树 A tree?
你离家太久了 不是的 她这次演 埃斯佩兰萨 You've been away too much. No, she's Shprintze.
埃斯佩兰萨 Shprintze?
那是什么 是不是活的 What is that? Does it at least have a pulse?
是一个乌克兰的犹太女人 It's a Ukrainian Jewess.
他们今晚要演《屋顶上的提琴手》 They're doing "Fiddler on the Roof."
她还有句台词 And she... she's also got a line.
什么 Well?
我觉得他让人心生愉悦 "I think he has a pleasing air."
就一句 Is that it?
他们 她本来还要说 Uh, well, they... she was going to say,
妈妈 严特来了 "Mama, Yente's coming,"
但是他们觉得她可能会忘词 but they thought that might be a bit much for her,
所以 so...
你说得对 我确实离开太久了 You're right. I have been away too long.
祖母的秘方是怎么闻名全球的 How can Grandma's recipe be world famous?
她从未离开村庄 She never left the village once in her life.
不要自作聪明 查瓦 Don't be clever, Chava.
为什么不 Why not?
反正我永远都不会变漂亮 I'll never be pretty...
不好意思 Excuse me.
也不会变成优秀的歌手 Or a good singer.
至少让我有所擅长吧 Allow me to excel in something.
不好意思 Sorry.
我见到莫夏了 他太帅了 I've seen Mosha outside. He's so handsome.
他不是有一点斗鸡眼吗 Isn't he a little bit cross-eyed?
就是这里 这是暗示 This is it. This is her cue.
不 我觉得他很好看 No, I think he's gorgeous.
别傻了 他丑死了 Don't be silly. He's hideous.
埃斯佩兰萨 我们需要你来说句公道话 Shprintze, we need you to cast the deciding vote.
他长得怎么样 What is he like?
上帝 她忘词了 Oh, God, she's dried.
我觉得他让人心生愉悦 "I think he has a pleasing air."
既然你没什么要说的 埃斯佩兰萨 Since you have nothing to say, Shprintze,
彩特 你觉得呢 Tzeitel, what do you think?
我觉得他让人心生愉悦 I think he has a pleasing air.
不好意思 Excuse me.
莫泰要来了 和严特一起 Motel's coming and he's with Yente.
看到所有的观众 ... seeing all the audience.
感觉好点了吗 很好 Feel a bit better? Yes.
好吧 我不记得你演戏的时候还戴了这个 Okay. I don't remember you wearing this in the play.
- 是的 - 你从哪偷来的 - No. - You've stolen it from someone?
才没有 No.
有点紧 It's a bit tight.
很适合你 Suits you.
妈妈看我 我有胡子 Mom, look what I have. I have a beard.
我看起来像个男人 I look like a man.
是的 她很好 只是 Yes, she was all right. She did...
她睡得可香了 She went out like a light.
她累坏了 She was totally exhausted.
你肯定也是 You must be too.
嗯 Mmm.
是啊 Yeah.
这几天忙疯了 It's been a crazy few days.
你在维也纳的事情办得怎么样了 How did it go in Vienna?
很顺利 Fine.
生意都谈好了吗 Did you get your deal done?
你在那里有笔生意要谈 对吧 You did have a deal to do there, didn't you?
是的而且也谈成了 I did and I did.
那很好 非常好 That's good. That's great.
那意味着爱沙尼亚之旅很快就会成行了 That means a trip to Estonia in the near future.
事实上是去柏林 Berlin, actually.
你知道吗 我从没去过柏林 Do you know, I've never been to Berlin.
- 我不在的时候家里怎么样 - 很好 - How was it here? - It was fine.
昨天晚上我收到你的留言了 I got your messages last night.
你听起来有些激动 You sounded emotional.
有吗 Did I?
我听错了吗 Am I wrong?
没有 No.
我马上回了电话 Well, I tried to call you straight back,
可是你的电话转到了语音信箱 but it went to voice-mail so...
不管怎么样 你能那么说真的很好 Anyway, it was very nice what you said.
我说什么了 What did I say?
你说你希望我也在那 You said that you wished I was there.
我真是这么想的 It's true, I did.
很好 That's nice.
早上好 泰勒 你要见我 Morning, Tyler. So you asked to see me.
可以了 Clear.
我很高兴你同意去教习所 I'm so pleased you agreed to do this halfway house.
- 可以了 - 奥尔森小姐 我认为 - Clear. - Miss Olsen, I believe...
我已经做了所有你让我做的事 I believe I've done everything you've asked me here.
确实而且很认真地做了 You have. You've worked hard.
是的 Yeah.
但是如果我没有改变呢 But what if I'm no different?
我们做了所有这些之后 You know, after everything we've done,
如果 如果我没有改变呢 what if... what if I haven't changed?
我觉的可能你是对的 The way I'm feeling right now is that maybe you were right...
可能我真应该先去那个教习所 maybe I should go to that halfway house first...
这是对我自己的保护 for my own protection.
就像你说的 Because like you said,
我已经在这里这种纯男性的情况下 I've been in-- I've been in an all-male situation here
待了六年了 for six... six years.
暴露到外面那个 And it's going to be quite a shock
充满了诱惑和纷扰的世界中 being on the outside with all the...
对我来说会是巨大的冲击 the temptations and distractions.
是的 Yes, it is.
我不希望我们的努力 And I would hate for everything that we've done together
最后付诸东流 to be undone.
你说你和路易斯维尔那里的人谈过了 You said you'd spoken to some people in Louisville
那些人有过帮助我这类人的经历 who have experience working with people like me?
我没记错的话 他们会飞过来 If I remember, they were even happy to fly over here
接上你并带你回去 to collect you and accompany you on the plane.
带我回去 On the plane?
不 他们 他们不用这么做 No, they can... they can spare themselves that.
他们在路易斯维尔机场接我就行 They can just meet me at the Louisville airport.
泰勒 我很高兴你同意这么做 Tyler, I am so happy that you've agreed to do this.
你觉得这么做是对的 You think it's right?
- 是的 - 好吧 - Yes, I do. - 'Kay.
我再也不想待在这种地方了 I never want to end up in a place like this again.
嗨 Hi.
- 哦 - 谢谢 - Oh. - Thank you.
我不知道你饿不饿 I wasn't sure if you were hungry.
只有鸡肉和鱼肉两种 So the choice is chicken or fish.
我给你要了鸡肉 I got you chicken.
虽然我在吃 我都不知道 吃的是什么 Though now I'm eating it myself, I'm not sure which one I got.
- 我不饿 - 真的吗 - I'm not hungry. - You sure?
他们说不会再送餐了 They said they wouldn't be coming around again.
我想喝点酒 Maybe some wine.
好的 你可以喝我的 Okay, have mine as well.
你不来点 You don't want it?
不了 我还有工作要做 No, I've got some work to do.
你直飞丹佛 Going direct to Denver?
迈阿密 Miami.
然后回里约热内卢 Then home to Rio de Janeiro.
哦 Oh.
在伦敦待了很久吗 Been in London long?
太久了 在学习 Too long, studying,
无聊的工作 doing stupid jobs,
但更多的时候在家 but mostly waiting at home
等我男朋友和其他女人上完床回来 while my boyfriend slept with other women.
哦 Oh.
太糟糕了 That's bad.
不好意思 我喝多了 Sorry to drink like this.
虽然不文雅 但是我要睡了 It's not very elegant, but I want to sleep.
没关系 我理解 That's okay, I understand.
- 你还好吧 - 没事没事 - You okay? - I'm fine, I'm fine.
好吧 Okay.
你是曼联球迷 You a Manchester United fan?
对不起 Sorry.
没关系 这是我女儿 茱莉亚 It's okay. My daughter, Julia.
失踪了 Missing?
是的 Yes.
令人伤心的是大家都认为她早已不在人世了 Sadly, some think she's long dead.
- 对不起 - 没关系 - I'm sorry. - No.
她很漂亮 She's beautiful.
是的 是的 Yes, she is.
你看起来很开心 You look so happy.
是的 Yeah, I was.
这是她出走前的事了 谢谢 It's before she ran away. Thank you.
她去哪里了 Where did she run to?
嗯 Huh?
美国 America?
是的 最后去了美国 Yeah, eventually.
我们认为她在那里落脚 That's where we think she ended up.
我能问一下原因吗 Can I ask why?
- 她为什么离开 - 是的 - Why she ran away? - Yeah.
你可以问 Yes, you can,
我觉得告诉你之后 你就会不喜欢我了 but I don't think you'll like me when I've told you.
我喜不喜欢你很重要吗 Is it important if I like you?
不重要 不重要 No, not remotely.
我和我女儿 Well, my daughter and I
都用同样的首字母签名J have the same initial, "J".
有一天她拆错了信 发现我有外遇 One day she opened the wrong letter and found out I was having an affair.
她很震惊 She was devastated.
她和我说 如果我不停止的话 她就告诉妈妈 She told me if I didn't stop, she would tell her mother.
当然我答应了 但实际上没有 Of course I agreed to stop, but I didn't.
我做不到 I couldn't.
所以她告诉了她妈妈 她妈妈和我大吵大闹 And so she told her mother. Her mother screamed at me
我吼了她 她跑走了 and I screamed at my daughter. My daughter ran away,
也许是投向了某个 uh, presumably to the arms of someone
爱她的人的怀抱里了吧 who did her harm, I guess.
你女儿 为什么人们 认为她 Your daughter... Why do people think she's...
- 已不在人世 - 是的 - Dead? - Yes.
尤其是她一直都没有与她妈妈联系过 Oh, silence, mostly, especially to her mother.
在那么长的时间里音讯全无 So unlike Julia.
这不是茱莉亚的作风 That and the sheer length of time.
你去菲尼克斯是因为 And you're going to Phoenix because...
亚利桑那州警方发现了一具女尸 Arizona state police have found the body of a woman
与我女儿年纪相仿 英国白人死于火灾 reported to be the same age, um, white, British, died in a fire.
我带来了检测样本 And I'm taking out samples of DNA,
茱莉亚小时候的一些头发 bits and pieces of Julia's hair we kept from childhood.
真的很疯狂 Madness, really.
他们多年前就停止了对茱莉亚的追寻 They closed the file on Julia years ago.
如果你是一位父亲 Well, when you're a father,
你会怎么做 what can you do?
你会放弃吗 You can't give up, you know?
- 不会 - 不会 - No. - No.
再见 I'll see you.
再见 Bye.
请让一下 Excuse me.
- 嗨 - 你也没走啊 - Hi. - You didn't get away either.
- 没有 - 我听他们说要等很久 - No. - I've heard them say it could be quite a wait.
- 真的吗 - 是的 我还听说 - Really? - Yeah, I also heard them say
可能会安排我们去酒店过夜 they may be putting us in hotels for the night.
上帝 他们要我在七点回去报到的 Oh, God. They told me to report back at 7:00.
我也是 我想肯定可以领取酒店的抵用券 Yeah, me too. I think that's to collect the vouchers for the hotels.
电话亭那边 Um, look, if you fancy it,
有家不错的餐厅 I saw a reasonably good restaurant
如果你喜欢的话 up there by the phones.
我们可以去坐一会 Maybe we could get together for an hour
还可以吃点东西 and, you know, in an hour's time have something to eat?
至少比我们在酒店叫客房服务好 Because it beats eating room service in our separate hotels.
你觉得怎么样 What do you think?
- 嗯 不错 - 好的 - Yeah, okay. - Good.
罗拉 Laura.
罗拉 我叫罗拉 Laura. I'm Laura.
- 约翰 - 好的 - John. - Okay.
罗拉 真是个好名字 再见 Laura, pretty name. All right, see you then.
- 谢谢 再见 - 再见 - Thank you. See you. - Bye.
我打给你是想告诉你不用去机场了 I'm calling to make sure you don't go to the airport.
航班都延误了 All flights are delayed.
他们也不知道 They don't know.
这要看天气 It depends on the weather.
爸爸 我到时候会告诉你的 I'll let you know, Daddy.
亲亲妈妈 Kisses to Mama too.
好的 再见 OK. Bye.
泰勒 你那边怎么样 How are you doing, Tyler?
太疯狂了 到处都是人 It's crazy here. There are people everywhere.
有哭的 发怒的 Some are crying. Some are getting angry.
这里太压抑了 It's... it's just a stress situation.
你说的都是别人 I hear what you're saying about everyone,
你呢 but how are you?
你怎么样 How are you doing?
什么 我 很好 What? I'm... I'm okay.
虽然我希望能对那些同行的人 Um, though I'm beginning to wish I had said yes
说我可以的 to those guys escorting me on the flight.
但是说实话 我感到有点 If I'm honest, I do feel a little, um...
难以控制 triggered.
好吧 我觉得你需要帮助 Well, I'm gonna make sure we get help to you.
我挂了这个电话 The second I hang up this phone,
就去帮你 that's what I'm going to get on to.
好吗 Okay?
记住 But I want you to remember
如果你不能战胜自己 that if you weren't able to cope with this challenge,
你就不能去教习所了 it wouldn't have been presented to you.
你确定 You think?
当然 Absolutely.
现在去找个安静的地方坐下 Now go find somewhere quiet and safe to sit.
我去打几个电话 I'll make a few calls. But I'd like for you to call me
但是你得一个小时之后给我打过来 in exactly an hour from now, okay?
一个小时 One hour.
没事的 You'll be fine.
谢谢你 奥尔森小姐 Thank you, Miss Olsen.
不客气 多保重 All right, take care.
这是我的座位 That's my seat.
是吗 Really?
你没看见我的东西吗 Didn't see my stuff?
什么东西 What stuff?
我放在这里的东西 我特地留下来的 The stuff that I left... deliberately left right here.
没有 没看见 抱歉 No, I didn't see it. I'm sorry.
那么你现在看到了吧 Well, you see it now, don't you?
是的 Yeah, I do.
好的 好的 没问题 我可以 可以走 Okay. Okay, no problem. I can... can go.
来啦 两位 Okay, folks.
红酒 杯子 Some wine, two glasses.
我去拿面包过来 And I'll get you some bread.
对不起 I'm sorry.
我给我和朋友点了些饮料 I... I ordered a drink for me and my friend.
他一会就过来 He'll be here in a second.
我能在这等他吗 Can I just stay here until he comes?
他一来我们就走 As soon as he comes, we'll move.
我保证 I promise.
你要喝杯酒吗 You want a glass of wine?
不了 I don't want a glass of wine.
他很快就来了 He shouldn't be long.
你去哪里 Where are you headed?
肯塔基州的路易斯维尔 Uh, Louisville, Kentucky.
我去巴西的里约热内卢 Rio, Brazil.
他们给你订酒店房间了吗 They give you a hotel room yet?
- 酒店房间 - 是的 订了 - Hotel room? - Yeah. No, they did.
我希望这些人和我是第一次见面 I'm just hoping these people meet me here first.
对啦 我叫 罗拉 I'm Laura, by the way.
泰勒 Tyler.
你没事吧 You okay?
你问这些干嘛 What's with all the questions?
只是表示友好啊 Just being friendly.
- 和我换个位子 - 什么 - Switch seats with me. - Sorry?
你介意和我换个位子吗 Would you mind switching seats with me?
我在等朋友 Uh, I'm waiting for some friends.
我坐这里的话一眼就能看到他们 So if I sit here, I can see them coming.
好的 Oh, okay.
好的 Okay, sorry.
你等谁 So who's meeting you here?
飞机上认识的一个朋友 Just someone I met on the plane.
他坐在我旁边 然后我们聊了起来 He sat next to me and we got talking.
聊天 我们也在聊天 对吗 Just talking? We just talkin', too?
不然干什么 What else are we doing?
好吧 我不知道 我是说 我现在无所事事 Well, I don't know. I mean, now I'm not doing anything.
但你 But you...
- 我在做什么 - 你说呢 - What am I doing? - You tell me.
我不知道 就是聊会天 消磨时间 I don't know. Just passing the time, making conversation.
你去过巴西吗 You ever been to Brazil?
没有 No.
你会喜欢那里的 所有的人都喜欢那里 You would like it. Everyone likes it.
那里有世界上最好的沙滩 We have the best beaches in the world.
我回家第一件事就是 It's the first thing I'm going to do when I get home,
去海滩 go to the beach,
躺下来 闭上眼 lie down, close my eyes,
抽根大麻 and smoke a joint.
怎么了 What?
你太坏了 You're bad.
我 Me?
没有啊 我不坏 No, I'm not.
一年里有364天我是天主教徒 364 days of the year I'm a good Catholic girl.
现在我只是有点不拘小节 Right now I'm just feeding off the situation.
什么不拘小节 What situation?
我们现在就是啊 The situation we're in now.
没人知道我们来自哪里 没人认识我们 No one knows where we are. No one can reach us.
完美 It's perfect.
怎么完美 For what?
我不知道 I don't know.
你告诉我啊 You tell me.
等一会 Stay there a second.
好吗 Okay?
他叫麦格雷戈 泰勒·麦格雷戈 His name's McGregor, Tyler McGregor,
乘坐去路易斯维尔的240航班 on flight 240 to Louisville.
他刚从监狱出来 He's newly released from jail
然后在非常压抑的情况下给我打了电话 and he called me in a highly stressed state.
女士 机场关闭了 我们有60趟停飞航班 Ma'am, we have an airport shutdown and 60 grounded flights.
我们非常忙 We are extremely stretched.
我想知道这个麦格雷戈是否 I need to know if you consider this McGregor
会威胁到公共安全 to be a threat to public safety.
这很难说 It's hard to say.
我觉得如果你留意一下他的话 I mean, I think we'd all feel a lot better,
包括他在内的所有人都会好受一些 including him, if you could keep an eye on him.
女士 他会不会威胁到公共安全 Ma'am, is that a yes or a no?
是的 Yes.
好的 谢谢 我会给你打电话的 Right, okay. Thank you, I'll get back to you.
保安部呼叫服务台 完毕 Security to information desk, over.
这是服务台 请讲 保安部 完毕 This is information. Go ahead, security, over.
我需要你给乘客麦格雷戈播放一则通告 Yeah, I need you to put out a call for passenger McGregor,
240航班去路易斯维尔的 Tyler McGregor on flight 240
泰勒·麦格雷戈 完毕 to Louisville, over.
麦格雷戈 240航班去路易斯维尔 McGregor... 240 to Louisville.
是的 告诉他立刻去服务台 Yeah, tell him to report to your desk immediately.
就这些 没有其他信息了吗 Is that it? No more information than that?
他是个已定罪的性犯罪者 He's a convicted sex offender.
你要是想把这也播出来那么请自便 完毕 You want to put that out over the loudspeaker, be my guest. Over.
我们喝一杯吧 Let's have a drink.
- 好的 - 来吧 - Okay. - Come with me.
对不起 Um, I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
没关系 It's okay.
怎么样 你来吗 So? You want to come?
好啊 Yeah.
乘坐18点30分240航班 Would passenger McGregor
前往路易斯维尔的乘客麦格雷戈 traveling on the 1830 flight 240 to Louisville
请速至服务台 please report to the information desk immediately?
乘客麦格雷戈请速至服务台 That's passenger McGregor to the information desk.
谢谢 Thank you.
先生 你是约翰吗 在找罗拉吗 Sir, would you happen to be John looking for Laura?
- 是的 - 你和她说得一模一样 - Yeah. - She described you well.
她给你留了信息 She left a message for you.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
到了 Okay.
欢迎来到我的房间 Welcome to my crib.
真豪华啊 Very luxurious.
还有一扇能看见外面围墙的 One window, with a view of...
窗户 a brick wall.
进来吧 Come on in.
我该走了 I should really go.
去哪里 做什么 Go where? Do what?
来吧 我们都被困在这了 Come on, we're stuck here.
嗯 Hmm?
你能帮我个忙吗 Uh, I wonder could you help me?
你能帮我广播找一个去迈阿密的乘客吗 Could you put out a call for a passenger who's traveling to Miami?
乘客姓名 Passenger's name?
我不知道她姓什么 只知道她叫罗拉 Well, I don't know her last name, but the first name is Laura.
我们约好了在餐厅见面 We arranged to meet in the restaurant across by...
好了 先生 这里是服务台 Okay, sir, this is an information desk.
我知道 我知道 但是这个女孩 I know that, I know that. But this young girl,
她还是个孩子 她可能遇到麻烦了 她走丢了 she's a kid and she could be in trouble. She's missing.
先生 我很忙 我恐怕得请你离开了 Sir, I'm busy. I'm going to have to ask you to step away...
广播找个人 也就三十秒 One call, that's it. 30 seconds.
你现在就可以 You could have done it by now.
伙计们 能让这家伙离开吗 Hey, fellas, will you get this guy out of here?
你这人怎么回事 去你妈的 What's your problem? Screw you.
帮个忙 Make yourself useful.
换个能看的台 Find us something to watch.
放松 好吗 And relax, will you?
我们在这儿能吃30块钱的东西 So we have a $30 credit for food and drink.
- 不过我们都不饿 对吧 - 是啊 - But we're not hungry, right? - No.
那就来狂欢一下吧 So let's celebrate instead,
或者说借酒浇愁 or drown our sorrows.
你选哪个 Which?
- 你已经喝了不少了 - 太多太多的伤心事 - You've had too much already. - Too much sorrows.
你说得对 I agree.
不 你已经喝了很多了 No, too much to drink.
别傻了 Don't be silly.
我该走了 I really should go.
为什么 Why?
你为什么要走 Why do you want to go?
为什么每个男人都想离我而去 Why does every man nowadays want to leave me?
我不好吗 Is there something wrong with me?
不是 No.
上帝 没有 你是 God, no, you're...
你很好 you're fine.
- 那证明给我看 - 求你了 - Then prove it. - Please.
吻我 Kiss me.
不行 I can't.
为什么不行 Why not?
吻我 快点 Kiss me, come on.
你醉了 You're drunk.
你不喜欢我 You don't like me.
那是为什么 Then what's the problem?
为什么 What's the problem?
- 为什么 - 别这样 - What's the problem? - Please don't do that.
对不起 Say you're fuckin' sorry.
罗拉 罗拉 Hey, Laura? Laura.
嘿 Hey.
- 不好意思 - 嘿 - Hey. Sorry. - Hey.
- 嗨 - 你怎么样 还好吧 - Hi. - How you doing? All right?
你还好吗 我正担心你呢 You okay? I was worried about you.
还好 就是有点头疼 I'm fine. Sore head.
- 宿醉 - 有点 - Hungover? - Little bit.
- 噢 - 昨晚上真是抱歉 - Yeah. - Sorry about last night.
没事 我看到你的字条了 谢谢 Ah, that's no problem. I got your note. Thanks.
- 谢谢 - 好的 - Nice note. - Good.
昨晚玩得高兴吗 And so did you have fun?
我不知道 I'm not sure.
我昨晚肯定倒头就睡了 I think I must have fallen asleep.
我知道怎么回事 Oh, I know all about that stuff. Yeah.
这几天乱透了 It's been a crazy few days.
是的 I bet it has.
- 不管怎样 - 那么 - Anyway... - So...
一路平安 旅途愉快 Good luck. Have a good journey.
多保重 You really take care now.
能再见到你真的很高兴 It was really nice to meet you again.
能遇见你和你交谈真的很高兴 It was great to talk to you. Great to meet you.
- 也许以后会再见 - 是啊 - Maybe we'll meet again one day. - Yeah.
- 好啦 - 好的 - Okay. - Okay.
- 再见再见 - 一路平安 - See ya. - See ya. Travel safe.
注意安全 Yeah, you stay out of trouble.
- 知道了 - 我会看着你的 - I'm gonna try. - I'm keeping my eye on you.
旅途愉快 Have a good flight.
你做到了 泰勒 You did it, Tyler.
你打来电话 你做得很对 You made the call. You did the right thing.
我为你骄傲 I'm so proud of you.
保持联系 Stay in touch.
不是 谢谢 No, thank you.
谢谢 Thank you.
下次再见 See you next time.
这四个简单的字 像利刃穿透我的心 They were four innocent enough words, but they went through me like a knife.
因为那一刻 Because in that moment,
我意识到对于他们来说我已是老面孔了 I realized to them I'd become a familiar face,
一个笑话 a joke...
一个英国人坚持着一个人的战役 the British guy who was running a one-man campaign,
不断挣扎 年复一年 stubbornly scratching away, refusing to do
拒绝做你们让我做的事 what you've all been urging me to do for years and years,
要向前看 学会释怀 忘记一切 move on, let go, and all that stuff.
这并不容易 Yeah, it's not easy.
很久以前在洛杉矶 我把酒戒了 I got sober a long time ago out in Los Angeles...
我记不清了 大概三十五六年前 I don't know... 35, 36 years ago.
那时年少轻狂 我厌倦了死亡 And I was crazy. I was insane. I was sickened to death,
酩酊大醉 放荡不羁 drunk and insane, and...
我被判参加嗜酒者互诫协会 I was sentenced to AA meetings.
我讨厌 我讨厌这些 And I hated... I hated the damn things.
我讨厌上帝的这些东西 让我恶心 I hated all this God stuff. It made me want to puke.
你们知道 要向前看 学会释怀 You know, "Move on. Let go,
相信上帝 学会妥协才能有所收获 这样那样 let God. Surrender and win" and all this.
我是个赢家 我曾是人生的赢家 I was a winner. I've been a winner all my life.
然后 And, uh...
但是我一直在战斗 but I was fighting all the time.
长话短说 And anyway, to cut a long story short,
我遇到了 这位老人 他是牧师 I met... there was this old man. He was a priest,
一位天主教牧师 a Jesuit priest.
他叫乔·赖利 神父乔·赖利 His name was Joe Riley, Father Joe Riley.
我永远不会忘记他 And I'll never forget him as long as I live.
一天晚上 我正要离开协会 One night I was about to leave the meeting.
我只想赶紧离开 I had to get the hell out.
他拦住了我 说 你要去哪里 And he stood in my way, said, "Where the hell do you think you're going?"
我说 让开 I said, "You get out of my way."
他说 你哪也别想去 He said, "You're not going anywhere."
他看着我 蓝色的双眼 锐利无比 But he looked up into my face, and he had these piercing blue eyes,
嘴里衔着香烟说 你知道 a cigarette in his mouth. He said, "You know..."
他说 你看上去 He said, "You look like to me... You look like
颓废不堪 令人厌恶 不可信任 you're busted, disgusted and not to be trusted."
他说对了 And he was right.
没人相信我 连我自己都不相信自己 I wasn't to be trusted by anyone. I'd never trust myself either.
一天我问他 我说 神父 And one day I asked him... I said, "Okay, Father,
你洞察一切 you know all the..."
我叫他神父是因为他喜欢别人这么叫他 I called him Father and he got a kick out of that.
我说 你洞察一切 你是智者 I said, "You know all the answers. You're a pretty smart guy.
那世上最简短最有效的祈祷是什么 What's the shortest, most powerful prayer in the world?"
因为我问得很快 我需要最直接的回答 'Cause I was fast. I needed quick answers.
因为我想回到过去快节奏的生活 'Cause I wanted to be back on the fast track.
我说 那世上最简短 I said, "What is the fastest,
最有效的祈祷是什么 most powerful prayer in the world?"
他说 世上最简短 He said, "The fastest,
最有效的祈祷是 most powerful prayer in the world..."
他看着我说 He looked at me and he said,
我的朋友 世上最简短最有效的祈祷是 "The fastest, most powerful prayer in the world,
他妈的 my friend, is 'Fuck it.'"
神父乔·赖利 Father Joe Riley.
他是位天主教牧师 He was a Jesuit priest...
他妈的 你们相信这是他说的吗 "Fuck it." Can you believe it?
他说 这是发泄与屈服的祈祷 He said, "it's the prayer of release and surrender."
刹那间我觉得整个世界的重量从我肩上消失了 And I felt the whole weight of the world going off my shoulders.
神父赖利去世前 And just before Father Riley died,
我问他 我说 我如何才能悟透 我如何才能参透 I asked him...I said, "How do I get it? How do I know?"
他说 契机一到 He said, "You will see when you're ready to see.
你便知晓 You will hear when you're ready to hear."
他说 你真是难缠 He said, "You're a particularly tough nut."
神奇的是这个契机就发生在两天前 And the weird thing is, that happened two days ago.
我在来这里的路上 I was traveling on my way here...
在来这里的路上遇到一个巴西女孩 my journey here with a young girl from Brazil.
她很漂亮 名叫罗拉 She was a kid, beautiful little thing. Name was Laura.
我们在丹佛遇到暴风雪 And there was a snowstorm at Denver.
航班延误 我们约好共进晚餐 Flights were delayed and so we arranged to have dinner.
我去了却发现她没来 And when I showed up, she wasn't there.
她给我留了字条 我给大家念一下吧 But she left me this note. Hold that, will you?
她是这么写的 遇上了一帅哥 And she said, "Ran into someone cute.
第一次做这种事 Never done this kind of thing before.
但人活一世 But you only live once.
能有几个第一次 How many chances do we get?"
天真无知者 "Out of the mouths of babies and sucklings,
每能道破真理 thou hast perfected praise."
写这话的人说得对 The guy was right, whoever wrote that stuff.
这句话影响我多年 And it's taken me all these years.
我想告诉你们 I tell you, if my...
如果我女儿还在人世 if my daughter is alive,
并且她知道如何能找到我 she knows where I am, where to find me.
那么她的沉默就是对我避而不见的选择 And her silence means that she's probably made the choice not to be in touch.
如果她死了 But if she's dead...
那就是死了 then she's dead.
永远地离我们去了 And she's gone forever.
我还要向前看 And I have to move on
忘却 释怀 and forget and let go.
奇怪吧 Weird stuff.
哇哦 Wow.
这就是神父所言的奥秘 I tell you, it's a mystery, all of it.
我说完了 谢谢大家的倾听 Anyway, I'll shut up now. Thanks for listening.
谢谢 约翰 Thank you, John.
好的 在我们开会前 Okay, before I open the meeting to our regular members,
我们还有一位外国朋友 we have another guest from overseas.
瓦伦蒂娜 Valentina?
大家好 我是瓦伦蒂娜 Yes. Hello, my name is Valentina.
你好 瓦伦蒂娜 Welcome, Valentina.
我酗酒 I'm an alcoholic.
我从欧洲来看我妹妹 I'm here from Europe visiting my sister,
她就在外面 waiting outside.
她嫁给了一个美国人 就住在菲尼克斯城 She has married an American who lives here in Phoenix.
他们很幸福 相亲相爱 And they're so happy, so in love.
这让我很恶心 This makes me sick.
我明天就回我的俄罗斯丈夫那里 Tomorrow I will fly home to my Russian husband.
我们很年轻就结婚了 那时候还像个孩子 We married very young. We were like children.
现在长大了 却成了两类人 But now we've grown up, become different people.
我戒酒三年了 I am sober three years.
我有个好工作 全新的生活 I have a good new job, a new life,
但他还是老样子 but he's still the same...
干坏事 和坏人 打交道 doing bad things, working with bad people.
很长一段时间 我在等他改变 For a long time I'm waiting for him to change.
然后 And, um,
就像那个巴西小女孩说的 like Brazilian girl said, "You only live once.
人活一世 有几个第一次 How many chances do we have?"
我不想再等了 I don't want to wait anymore.
也许就是这个时候 So maybe this is the time.
加上我也爱上了别人 Plus there is someone else I am interested in.
一个暖男 一个好人 实际上他是我的老板 Um, a nice man, a good man. My boss, actually.
他不知道我的过去 And he knows nothing from my past.
他觉得我是个纯真的女孩 He thinks I am a good innocent girl.
但是如果我们在一起 But if we get together,
第一晚就会让他大吃一惊 he will get a shock the first night.
上周怎么样 How has the past week been?
工作上 Professionally?
好多了 Better.
好多了 Much better.
我能集中精力了 I... I have been able to concentrate,
工作也很顺心 and work is good.
感情上呢 And romantically?
不太好 Not so good.
我和 伊玛目（伊斯兰教宗教领袖的尊称）谈了 I went to see the Imam.
他怎么说 What did he say?
这是通奸 吉娜 被伊斯兰教视为罪 That's adultery. Zina. A sin against Islam.
我知道 I know.
爱情不是神圣的吗 But isn't all love divine?
不是上帝意志的象征吗 And a sign of God's will?
不要在我面前侮辱爱情 Don't insult me with these rationalisations.
你知道这些 对吗 But you know that already?
是的 Yes.
那你为什么要去 So why did you go?
更重要的是 Or more importantly,
你为什么来找我 why have you come back to see me?
因为我需要帮助来做出决定 Because I need help with this decision.
心理疗法不是决策咨询服务 Psychotherapy is not a decision making service.
我不会告诉你什么该做什么不该做 I'm not going to tell you what you should do or not do.
你自己决定 And the choice belongs to you.
后果也由你承担 And consequences too.
我能做的是 But what I can do is,
告诉你我见过很多人 tell you that I see people who work
一周工作四十小时 还过着幸福的生活 40 hours a week and have made perfectly good and happy lives
尽管做了他们所信仰的宗教禁止的事情 based upon things forbidden by their religions.
这不是我的建议 This is not my advice to you.
这是我看到的事实 This is my observation.
除非你有妄想症 And unless you're a delusional man,
你给我的印象也不像是 and you don't strike me as one,
否则你不会就这么毫无原因地 you would not have made this connection with...
和瓦伦蒂娜 Valentina.
纠缠不清 without reason.
我想你也要对她负责 I think you're responding to something from her,
因为她也需要你 because she wants you too.
这是我的经验 That's my experience.
这是我第一次见你笑 That's the first time I have seen you smile.
我喜欢你的这番话 I like the idea.
很好 Good.
现在 Now...
你要做的就是忘掉她已婚女子的身份 All you need to do is forget that she's married...
或者呢 Or?
或者忘掉你穆斯林的身份 Or the fact you're Muslim.
- 嗨 - 瑟瑞夫 - Hi. - Serioja.
我明天进城 想找个小妞 I'm coming to the city tomorrow and would like some company.
你能找到吗 What have you got for me?
我看看都有谁 Uh, who have you got for me?
最好的 我要 最好的 Best... I need the best.
凯特 Kate?
也许 也许 Maybe, maybe.
有深色皮肤的吗 Maybe do you have a brunette?
有新来的吗 Maybe do you have someone new?
你在做什么 What are you doing up?
早上好 Good morning!
你起得真早 You got up early.
我们得谈谈 We need to talk.
我不想再这样下去 I can't do this anymore.
看看 Look at us.
这根本不是婚姻 This isn't a marriage anymore.
各过各的 Separate lives.
分床而居 Separate bedrooms.
又是他吗 Is that him?
别接 Don't answer it.
求你了 I beg you.
我们谈谈 Let's talk.
好吗 Please.
对不起 Sorry.
我在路上了 I'm on my way.
不 还在巴黎 No. Still in Paris.
别担心 我出发了 Don't worry. I'm leaving.
我会到的 别担心 I'll be there. Don't worry.
我猜猜 他在飞机上 Let me guess. He's flying.
飙车 You're driving.
持枪 Carrying his gun.
招妓 Organizing his hookers.
谢尔盖 这就是你的生活 Sergei, it's your life,
可我不想要这样的生活 but I don't want it to be mine anymore.
我要离婚 I want a divorce.
现在就离 A quick divorce.
能等我回来再讨论这个问题吗 Can we discuss this when I come home?
那我也不会改变主意 I won't change my mind.
我爱上别人了 I have someone else.
我现在不想谈这个 I don't want to talk about this.
早上好 Bonjour!
46号病人牙上有个洞 Cavity on 46.
可以取出 Possible extraction.
犬齿磨损 Abrasion on canines.
对不起 Excuse me.
准备一下46号病人的麻醉剂 好吗 Would you prepare an anesthetic for 46, please?
好的 Yes, of course.
怎么了 Problem?
卡住了 It's stuck.
好了 好了 There. Perfect.
谢谢 Thank you.
可能有点刺痛 This might sting a little.
嗷 Ow!
你在做什么 What are you doing?
对不起 I'm sorry.
再试一次 Let's try again.
好了 It's done.
拿着 Take it.
过几分钟你会觉得有点麻 In a few minutes you won't feel anything.
我一会儿就回来 I'll be back.
瓦伦蒂娜 你能来一下吗 Valentina, do you have a moment?
不好意思 Excuse me.
瓦伦蒂娜 我得和你说点事 Valentina, I need to tell you something.
我最近总是心不在焉 I have been negligent.
工作的时候心不在焉 Professionally negligent.
我产生了一种叫做 I developed what can be described as...
我觉得如果 如果 你另谋高就 I think it would be better... for everyone...
这对大家都好 if you pursued your career elsewhere.
为什么 Why?
我会在报告上为你美言 I'll write a good report for you.
你找工作不会有麻烦 You won't have a problem finding a job.
我做错了什么 What did I do?
没有 Nothing.
绝对没有 Absolutely nothing.
你很完美 You have been perfect.
我会付你六个月工资 I'll pay you six months salary.
瓦伦蒂娜 Valentina...
我做错了什么 What did I do?
英语是由许多从其他 English is made up from words
语言里借鉴过来的单词组成的 borrowed from various languages.
所以读英语单词 So words in English...
容易出现发音问题 Can give rise to pronunciation problems.
当Y出现在首字母时 When "Y" comes at the beginning of a word,
它是辅音字母 it acts as a consonant.
- 黄色 - 黄色 - Yellow. - Yellow.
- 年 - 年 - Year. - Year.
- 还 - 还 - Yet. - Yet.
- 昨天 - 昨天 - Yesterday. - Yesterday.
- 束缚 - 束缚 束缚 - Yoke. - Yoke, yoke.
是的 萨沙 Yes, Sacha.
是的 我马上到 Yes, I'm going.
我开了一夜车 快到维也纳了 I'm almost in Vienna. Driven through the night.
不用担心 我去接你 旅途愉快 Don't worry. I'll be there to meet you. Have a good flight.
萨沙 Sacha!
飞机晚点了 Flight was delayed taking off.
大雾 Fog.
你好 Hello!
一路上全是气流 Then heavy turbulence the whole way.
对了你把我放到哪了 By the way where did you put me?
什么意思 what do you mean?
就是你把我安排到哪里了 mean where did you put me?
我没告诉过你 不要过道座位吗 I told you no aisle seat, didn't I?
坐货舱都比坐那里舒服 I'd have been better off in cargo.
手推车来来回回不停撞我的腿 Trolley going up and down banging my legs.
我说过不要过道座位的 I said no aisle seat.
萨尼亚 Sania!
车在哪里 Where's the car?
我真是疯了 I must be mad.
我雇你来当司机 你就这样感谢我 I pay you a fortune to drive my car and how do you thank me?
让我爬五楼 You make me schlep to the fifth floor.
切记 当两个元音一起出现的时候 Remember, when two vowels go walking,
只发一个音 only one does the talking.
什么东西 What shit is that?
请跟读 Repeat after me.
英语教程 English lessons.
蠢货 你完全没有必要学英语 For me, asshole, your English is not necessary.
光盘扔了 The CD goes to shit.
我用英语教你些东西 I'm gonna teach you something in English.
第一课 Lesson Number One.
不要他妈的过道座位 No fucking aisle seat ever.
跟我读 Repeat after me.
- 不要 - 不要 - No... - No...
- 他妈的 - 他妈的 - fucking... - fucking...
- 过道座位 - 过道座位 - aisle seat. - aisle seat.
不要把我的车停在该死的机场停车场 Don't park my fucking car in the fucking airport parking.
萨尼亚 闭嘴吧 Sania, stop it.
对不起 I'm sorry.
我太焦虑了 I've been nervous.
和瓦伦蒂娜怎么样了 How is it going with Valentina?
还好 It's ok.
抽吧 很棒 take it... that's good.
枪在哪 Where is it?
杂物箱里 In the glovebox.
我要的东西带了吗 Did you get what I asked?
她还有个评论 She even has a review.
五星的 Five stars.
刚出道就收到好评 New to our agency and
美丽的布兰卡 already receiving great feedback is young, beautiful Blanka...
你有苹果吗 Do you have an apple?
红酒 Red wine.
水果肉派 Mincemeat.
- 够吗 - 够了 - Ok? - Ok.
蜡烛 我们还需要蜡烛 And candles. We need candles.
我脱掉外套 I'll take off my coat.
给你钱 Here's the money.
再见 Ciao.
- 再见 - 再见 - Ciao. - Ciao.
- 你好 - 你到了吗 - Yes? - You there yet?
- 两分钟就到 - 很好 你去酒吧见他 - Two minutes. - Okay, you meet him at the bar.
他们定了一个小时 They are booking us for one hour.
一个小时 你带我来这里就为了 一个小时 One hour? You bring me here for one hour?
放松点 好好干 Relax. Do the job good,
他会加时的 he will stay longer.
稍等 One second.
喂 Hello!
要我送她去酒吧吗 You want me to send her to the bar?
不 我这边已经结束了 送去房间 No, I'm done here, send her to my room.
明白 Got it.
好了 Okay.
谢谢 Thank you!
- 布兰卡 - 是的 - Blanka? - Yes.
是的 Yes.
我是谢尔盖 I am Sergei.
今天是来见我老板的吧 You are meeting with my boss today.
会俄语吗 Do you speak Russian?
一点点 A little.
很好 Good.
他的英语很烂 His English is terrible.
打开包 Open the purse.
- 嗯 - 打开 - Hmm? - Open it.
鞋子 Shoes.
抱歉 他坚持让我检查 Sorry. He insists I do this.
他在823房间 He's waiting for you in room 823.
去吧 Go.
823 823.
你没事吧 Are you ok?
- 什么 - 你没事吧 - What? - You okay?
没事 谢谢 Da. Thank you.
不 你不像没事 No, you're not.
你一定有事 You're not okay.
好吧 我是有事 但是没事 Okay, I'm not okay, but it's okay.
好吗 行不 Yes? Alright?
关门 Close the door.
谢谢 Thank you.
太冷了 It's so cold.
是啊 Yes.
你来自哪里 Where are you from?
俄罗斯 I am from Russia.
- 俄罗斯 - 对 - Russia? - Yeah.
我来自斯洛伐克 I'm from Slovakia.
听不懂 I don't understand.
很好 It's fine.
很好 Nice.
车不错 Nice car.
- 自动档 - 自动档 - Auto? - Auto, yeah.
谢谢 Thank you.
不是我的 But it's not mine.
你老板的 Your boss's?
是的 Yes.
一定是有钱人 Must be important.
他做什么 What does he do?
生意 Business.
哪种生意 What kind of business?
就是生意 Business.
好吧 反正是你的地盘 Well, at least the atmosphere is yours.
地盘 The atmosphere.
这里很不错 It's a nice place to be.
那是恭维你的话 That's a compliment.
好多按钮啊 So many buttons.
真有趣 Yeah, this is interesting.
太棒了 So perfect.
兜兜风吧 Go for a drive?
就绕内环一圈 Just once around the Ring?
- 内环 - 内环 - Ring? - Ring.
内环 你知道吗 Ring... You know...
你不知道内环吗 You don't know "Ring"?
内环是什么意思 Mm-mm. What is this Ring?
内环是这个城市最有名的街道 Ring is the most famous street in this city.
一个圆圈 It's a circle.
走吧 Come on.
好吧 试试 Okay, let's try.
试试 Let's try.
我从没这样过 I've never been in anything like this.
是吗 Really?
为什么有些人拥有一切 Why do some people have these nice things
有些人却一无所有 and others don't?
不知道 I don't know.
但是我想有钱也不一定就开心 But I'm afraid it doesn't make them happy.
有钱会让我开心 It would make me happy.
也许吧 Maybe
也许吧 也许吧 Maybe, maybe.
我叫安娜 I'm Anna.
谢尔盖 I'm Sergei.
很高兴认识你 Nice to meet you.
- 很高兴认识你 - 我也是 - Nice to meet you. - Yes.
你是司机吗 So you're a driver?
是的 司机 Yes, I'm a driver...
保镖 and bodyguard.
还是一条狗 And a dog.
什么 What?
- 狗 - 狗 - Dog. - Dog?
狗 没错 我就像条狗 Dog, yes. I must be dog
因为老板就是这样对我的 because this is how my boss treats me.
这不是玩笑 It's not a joke.
对不起 Sorry.
没关系 No problem.
你为什么不离开呢 So why don't you leave?
会的 I will.
- 会的 - 好吧 - I will soon. - Mm-hmm.
开启新生活 Maybe start again, a new life.
- 新生活 - 新生活 - New life? - New life, yes.
不错 Nice.
好多书啊 So many books.
书 Books!
没错 都是你的吗 Yes! All yours?
是的 Yes.
我的书 My books.
老板从不读书 My boss doesn't read.
他不需要读书 He doesn't need to.
他有的是钱 He has money.
那些追梦的人才读书 Reading is for dreamer...
可怜的追梦人 Poor dreamers.
你读书吗 Do you read?
一直在读 All the time.
很好 Good.
可怜的追梦人 Poor dreamer.
来吧 来吧 甜心 Come on. Come on, sugar.
等下 等下 Pardon... Pardon...
什么 What?
时间 It's time.
时间到了 Your time is over.
什么 What?
你想延时吗 Do you ... want to extend?
保你物超所值 I'll make it worth it.
更多 More?
更多快乐 More"good".
你叫什么来着 Tell me your name again.
布兰卡 Blanka.
你很棒 You're good.
我喜欢 I like you.
布兰卡 Blanka.
多少钱 How much?
五百 500.
可以加两小时 For two more hours.
五百欧元 500 Euros?
两小时五百欧元 500 Euros for two hours?
小姐你知道我是谁吗 Who do you think I am girl?
你知道我包里有多少钱吗 Do you think my briefcase is full of money?
看看 去啊 Take a look... Go on!
看看 Let's see it!
这样 So...
你可以停止计时了吧 You can stop counting the minutes.
你会告诉别人吗 Do you have to let someone know?
是 Yes.
去吧 Do it.
关掉表和手机 All clocks and phones get switched off.
是 是 是 Yes, yes, yes.
我能点客房服务吗 Could I order something from room service?
我想喝点茶 I want some tea.
当然 点吧 Yes, order it.
查泰莱夫人 Lady Chatterley.
你好 Hello.
823房间需要茶水 I want some tea on room 823.
怎么了 What's wrong?
一切正常 Everything is alright.
好吧 So...
这里 这里 Come here! Come here!
没错 Yes...
很好 It's good.
啊 哦 Ah, oh!
查泰莱夫人 Lady Chatterley.
啊 Ah!
就到这里吧 已经转了一圈了 That's it. We've come full circle.
意犹未尽 我很喜欢 Pity. I enjoyed it.
我也是 Me too.
很高兴认识你 It was nice meeting you.
我也是 You too.
你不接吗 You're not going to answer it?
再见 Goodbye.
喂 Hello?
- 喂 - 怎么不接电话 - Yes. - Why didn't you pick up the phone?
快过来 Come here quickly.
那个妓女不知道给谁发了条信息 The hooker sent a message to someone.
警惕点 有人过来了 Keep your eyes open. He must be coming up.
我这就来 I'm coming.
- 喂 - 你死哪里去了 - Hello. - Where the hell are you?
睡着了 Sleeping on the job?
没有 我正在路上 No, I'm on my way.
请等一下 Excuse me.
谢谢 Thank you.
- 几楼 - 八楼 - Which floor? - Eight.
我经常得流感 Flu, always goes to my lungs.
祝你好运 Have a good day.
你在哪呢 And where are you?
就在门外 Right outside the door.
是你吗 Is that you?
是的 是我 Yes, It's me.
嗨 Hi.
- 嗨 - 嗨 - Hi again. - Hi.
上车 Come on!
- 你这是要去哪里 - 我不知道 - Where are you going? - I don't know.
上车 Come.
不行 我在等我姐姐 I can't. I'm waiting for my sister.
走吧 上车 Let's go, come on.
干什么 To do what?
不知道 I don't know.
什么时候回来 When are you coming back?
我不知道 I don't know.
- 这你也不知道 - 不知道 上车吧 - You don't know that either? - No. Come on.
- 不行 - 上车吧 跟我走 - I can't. - Come on, let's go.
快点 Come on.
来吧 Come on.
好吧 Okay.
我不明白 I didn't understand.
事情发生后 我不能在你的房子里了 "After what happened, I can't stay in your house."
房子 House...
- 房子 房子 房子 - 房子 - House, house, house. - House is...
是的 是的 Yes, yes.
在斯洛伐克语里是一样的意思 The same in Slovak.
一位智者说过 A wise man once said:
如果走到十字路口 If there's a fork in the road,
选择一条路 take it.
亲爱的姐姐 Dear sister,
今天我遇到了我的十字路口并且选择了他 today I reached my fork and I took it.
沦陷其中不可自拔 Jumped in with both feet.
我们在不同的路上 We are on separate paths now.
谁知道我们的旅程在哪里 Who knows what our journeys are?
道路又会引领我们到哪里 Where our paths will take us?
不要因为我的离开而生气 Don't be angry I left so suddenly.
你一直告诉我应该承担更多风险 You always told me I should take more risks!
活着就该享受 Live a little!
我现在就是这样 Well, now I am!
为我祈祷吧 Cross your fingers for me.
祝福我吧 Wish me luck.
我也会为你祈祷的 As I do for you.
也许有一天 Maybe one day...
我们选择的路 the forks we have taken...
还有那些先选择的人们 and those others have taken before us,
会引领我们再次重逢 will lead us back together again...
给家里安置的东西都备好了吗 So did you settle whatever you needed to settle back home?
什么 I'm sorry?
一定有你 There must have been something the matter
不想看到的吧 or else you wouldn't have wanted to see.
布兰卡 对不对 Blanka in the first place, right?
是的 Yes.
是的 And yes.
上帝 残忍 婚姻是残忍的 God, it's brutal, marriage, just brutal.
这就是为什么我不愿结婚的原因 That's why I won't have anything to do with it.
像宗教一样 Like religion...
所有的残忍都以仁慈的名义 all that cruelty in the name of kindness.
我不同意你的观点 我是乐观主义者 I don't share that point of view. I'm hopeful.
也许我太傻吧 Or I'm stupid.
也许我仍在爱河之中 Or I'm still in love.
我的妻子 This is my wife.
她在一家美术馆工作 She's been in an art gallery,
照顾我们的女儿 and spending too much on our daughter.
嗯 Mmm.
彼得 露丝 And this is Peter. Rose.
- 你好 - 很高兴见到你 - Hello. How do you do? - Very nice to meet you.
亲爱的 我们得去机场了 已经迟了 Darling, we have to go to the airport. We're late.
- 保持联系 - 必须的 - I'll be in touch with you about the contacts. - Absolutely.
- 买了什么 - 一些童装 - So spending money? - Oh, I just bought some kids' clothes.
出租车 Taxi.
哇哦 Wow.
看看你 美翻了 Look at you! You're gorgeous!
都不需要修片的 No need to photoshop you.
你要喝点酒吗 You want a drink?
喝酒 不要 A drink? No.
有助于放松 It might help you relax.
我不需要喝酒来放松 I don't need a drink to relax.
♪ 这令人眩晕的吻 ♪ This blinding kiss
♪ 将遗忘之息 ♪ Breathes helium
♪ 吸入我的心房 ♪ Into my heart
♪ 抹去 ♪ And erases
♪ 拥抱的感觉 ♪ The embraces
♪ 爱人拥抱的感觉 ♪ Of all of the lovers
♪ 这个吻 ♪ With this kiss
♪ 你的朱唇 ♪ Your ruby lips
♪ 不言而喻 ♪ Speak for themselves
♪ 只有谎言 ♪ They tell nothing but lies
♪ 我融化在 ♪ I dissolve into the wax
♪ 闪烁不定的烛光中 ♪ Of a flickering candle
♪ 这个吻 ♪ In this kiss
♪ 不是现实 ♪ This isn't real
♪ 在唐人街 ♪ In Chinatown
♪ 一切都很便宜 ♪ Everything's cheap
♪ 我沦陷于 ♪ I am shipwrecked
♪ 你肩膀的轮廓 ♪ On the coast of your shoulders
♪ 这个吻 ♪ With this kiss
♪ 这个吻 ♪ And this kiss
♪ 这个吻 ♪ This kiss
♪ 这个吻 ♪ And this kiss
♪ 这个吻 ♪ This kiss
♪ 这个吻 ♪ And this kiss